1
00:00:27,220 --> 00:00:29,760
عصر بخیر،
خانم ها و آقایان

2
00:00:29,790 --> 00:00:32,990
دوست عزیز دعوت شده
من به این پیک نیک،

3
00:00:33,030 --> 00:00:35,530
اما او این کار را نمی کند
به نظر می رسد در اطراف است.

4
00:00:35,560 --> 00:00:38,530
من به ندرت به سافاری می روم
از این نوع

5
00:00:38,570 --> 00:00:42,300
می توان آنها را شبیه سازی کرد
کاملا در خانه خودتان،

6
00:00:42,340 --> 00:00:44,540
به لطف این دو تکان دهنده

7
00:00:45,840 --> 00:00:48,910
شما فقط اینها را بپاشید
روی ساندویچ های شما

8
00:00:48,940 --> 00:00:51,610
این محصول حاوی شن و ماسه ...

9
00:00:53,450 --> 00:00:55,750
و این یکی، مورچه ها

10
00:00:55,780 --> 00:00:57,450
[صدای جغجغه]

11
00:00:57,490 --> 00:01:01,490
آه، دلیل
برای دعوت من
اکنون آشکار است.

12
00:01:01,520 --> 00:01:03,860
استیک مار زنگی.

13
00:01:03,890 --> 00:01:06,390
در بسته بندی اصلی.

14
00:01:06,430 --> 00:01:09,200
در حالی که من تلاش می کنم
برای کشف این راز،

15
00:01:09,230 --> 00:01:11,630
ما یکی برای شما داریم
گیج کردن

16
00:01:11,670 --> 00:01:12,670
اینجاست.

17
00:01:42,860 --> 00:01:44,500
آیا نباید آهسته تر پیش برویم،
آقای لافلر؟

18
00:01:44,530 --> 00:01:46,400
-اوه، بیا، بیا.
-ولی نفست بند میاد

19
00:01:46,430 --> 00:01:48,300
حالا اینجا صبر کن
و من سعی می کنم تاکسی پیدا کنم.

20
00:01:48,340 --> 00:01:49,540
[سوت زدن]

21
00:01:49,570 --> 00:01:50,640
اوه، نساز
آن صدای نفرت انگیز!

22
00:01:50,670 --> 00:01:52,470
تاکسی وجود ندارد
اینجا، بیا

23
00:01:52,510 --> 00:01:55,110
و نفسم بند نمیاد
این هیجان است.
همیشه اتفاق می افتد.

24
00:01:55,110 --> 00:01:57,350
تصورش سخت است
دفتر فقط
پنج بلوک دورتر

25
00:01:57,380 --> 00:02:00,150
وقتی وارد این خیابان می شوم،
تمام شهر متوقف می شود
وجود داشته باشد.

26
00:02:00,180 --> 00:02:01,480
ببین، آنجاست!

27
00:02:02,650 --> 00:02:03,920
یعنی شما
این رستوران است

28
00:02:03,950 --> 00:02:05,290
شما بوده اید
به من گفتن در مورد؟

29
00:02:05,320 --> 00:02:07,120
شما نباید قضاوت کنید
با ظاهر

30
00:02:07,160 --> 00:02:09,660
این فقط یک رستوران نیست
این یک باشگاه است.

31
00:02:09,690 --> 00:02:13,330
تنها باشگاه در نوع خود
در جهان

32
00:02:13,360 --> 00:02:14,300
بیا همراه

33
00:02:21,500 --> 00:02:22,900
[زنگ زنگ]

34
00:02:22,940 --> 00:02:25,140
آن سوی این در،
پشت سرمان می گذاریم

35
00:02:25,170 --> 00:02:27,710
ابتذال زمان ما

36
00:02:27,740 --> 00:02:31,080
دو ویژگی از دست رفته است
از این روزگار،

37
00:02:31,080 --> 00:02:33,080
رمز و راز و کرامت

38
00:02:33,110 --> 00:02:34,950
به خصوص رمز و راز.

39
00:02:34,980 --> 00:02:38,620
در داخل، آنها هر دو هستند
به ما بازگردانده شد.

40
00:02:38,650 --> 00:02:40,320
آیا من به نظر پر زرق و برق می رسم؟

41
00:02:40,360 --> 00:02:44,160
البته، شما خواهید گفت "نه"
چون من کارفرمای شما هستم

42
00:02:44,190 --> 00:02:46,130
[مراقب]
عصر بخیر قربان

43
00:02:46,160 --> 00:02:47,830
آقای لافلر و مهمان.

44
00:02:55,870 --> 00:02:57,340
بگذار کتت را بردارم

45
00:03:00,040 --> 00:03:02,640
تو به من احساس می کنی که انگار
ما به یک معبد می رویم،

46
00:03:02,680 --> 00:03:05,380
- رستوران نیست
-به یک معنا ما هستیم.

47
00:03:06,580 --> 00:03:08,880
امیدوارم نباشی
ظاهری بودن

48
00:03:08,920 --> 00:03:11,350
شما متوجه می شوید
چه امتیازی است

49
00:03:11,390 --> 00:03:13,150
دعوت شدن برای خوردن اینجا

50
00:03:13,190 --> 00:03:15,220
اوه، من.
خیلی متاسفم اگه بهت دادم

51
00:03:15,260 --> 00:03:16,420
تصور اشتباه

52
00:03:35,080 --> 00:03:36,480
-عصر بخیر قربان.
-عصر بخیر

53
00:03:50,530 --> 00:03:53,090
آه، هنلاین.
امشب تنها غذا می خوری؟

54
00:03:53,090 --> 00:03:54,100
جکسون کجاست؟

55
00:03:55,460 --> 00:03:56,400
استعفا داد.

56
00:03:57,530 --> 00:03:58,800
استعفا داد؟

57
00:03:58,830 --> 00:04:01,070
اما او به تازگی بوده است
عضو مادام العمر انتخاب شد

58
00:04:05,410 --> 00:04:08,110
عصر بخیر قربان
اوه، کاستین، بیا اینجا.

59
00:04:08,140 --> 00:04:10,150
من می خواهم شما را ملاقات کنید
آقای لوم فونگ هو،

60
00:04:10,180 --> 00:04:11,810
یکی از معاونان ما

61
00:04:11,850 --> 00:04:14,480
آقای کاستین،
یکی از همکاران تجاری من

62
00:04:14,520 --> 00:04:15,680
چطوری آقا؟

63
00:04:15,720 --> 00:04:18,050
آقای لوم فونگ هو
اهل سنگاپور است

64
00:04:18,050 --> 00:04:21,220
من سه بار بازدید می کنم
یک سال از سنگاپور

65
00:04:21,260 --> 00:04:23,060
فقط برای خوردن اینجا

66
00:04:23,090 --> 00:04:25,060
اشتهای خوب.

67
00:04:25,090 --> 00:04:27,630
خب نظرت چیه
باشگاه کوچک ما؟

68
00:04:29,430 --> 00:04:31,070
جو فراوان،
به هر حال

69
00:04:31,070 --> 00:04:32,270
تعداد اعضا زیاد است؟

70
00:04:32,300 --> 00:04:35,300
دقیقا 40. نه...

71
00:04:35,340 --> 00:04:39,210
فقط 39، در حال حاضر
جکسون استعفا داد

72
00:04:39,240 --> 00:04:43,580
من نمی توانم آن را درک کنم.
فکر کنم باید درست باشه

73
00:04:43,610 --> 00:04:47,650
بله، عکس او وجود دارد،
روی دیوار

74
00:04:47,680 --> 00:04:50,720
جکسون پف کرده است،
در پایان

75
00:04:50,750 --> 00:04:53,560
ببخشید قربان
حالا می خواستی ناهار بخوری؟

76
00:04:53,590 --> 00:04:55,090
تخصص است
از خانه

77
00:04:55,120 --> 00:04:56,360
امشب سرو می شود؟

78
00:04:56,390 --> 00:04:57,960
خیلی متاسفم قربان
امشب نه

79
00:04:57,990 --> 00:05:01,100
-الان خیلی منتظرم.
-بقیه هم همینطور قربان.

80
00:05:01,130 --> 00:05:04,800
به زودی، تصور می کنم، ما این کار را خواهیم کرد
صبر ما پاداش داده شود

81
00:05:04,830 --> 00:05:07,940
اوه، امیدوارم. امید است.

82
00:05:08,040 --> 00:05:09,900
خیلی خوب
می توانید شروع به خدمت کنید.

83
00:05:09,940 --> 00:05:10,870
بله قربان

84
00:05:12,240 --> 00:05:14,380
منو نداری؟

85
00:05:14,410 --> 00:05:16,610
پسر عزیزم،
وقتی مطالعه کردی

86
00:05:16,640 --> 00:05:18,310
هنر خوب غذا خوردن
تا زمانی که

87
00:05:18,350 --> 00:05:19,880
و به همان شدت
همانطور که من دارم

88
00:05:19,910 --> 00:05:22,250
شما مشکلی نخواهید داشت
با منوها

89
00:05:22,280 --> 00:05:24,720
برخی از چاپ های چاپگر،
چند پیشخدمت

90
00:05:24,750 --> 00:05:26,890
کلمات را روی کارت می نویسد،

91
00:05:26,920 --> 00:05:28,560
منظورشون چیه

92
00:05:28,590 --> 00:05:31,790
سس مورنی،
منو به ما می گوید

93
00:05:31,830 --> 00:05:34,300
چه کسی می تواند بگوید
با چه عشق و مراقبت

94
00:05:34,330 --> 00:05:36,230
بشامل آماده شد

95
00:05:36,260 --> 00:05:38,800
که از آن Mornay
مشتق شده است؟

96
00:05:38,830 --> 00:05:40,770
چه کسی می تواند بگوید
با چه لطافتی

97
00:05:40,800 --> 00:05:42,900
پنیر رنده شده بود؟

98
00:05:42,940 --> 00:05:46,070
چه کسی می تواند بگوید که آیا
نتیجه لذت بخش خواهد بود

99
00:05:46,070 --> 00:05:47,710
یا ناامیدی؟

100
00:05:47,740 --> 00:05:50,450
اینجا، در اسپیرو،
ما هیچ شکی نداریم،

101
00:05:50,480 --> 00:05:53,280
ما هیچ سوالی نمیپرسیم
ما فقط می دانیم که وجود دارد

102
00:05:53,310 --> 00:05:56,080
یک نابغه در آشپزخانه

103
00:05:56,120 --> 00:05:59,120
من غذای خوب می دانم چه زمانی
من طعمش را می‌کنم، آقای لافلر.

104
00:05:59,150 --> 00:06:00,560
من میدونم که تو اینطوری هستی پسرم

105
00:06:00,590 --> 00:06:03,060
به همین دلیل چنین است
خوشحالم که شما را معرفی می کنم

106
00:06:03,090 --> 00:06:04,290
به اسپیرو

107
00:06:04,330 --> 00:06:05,790
[کوستین]
قرار است چه چیزی داشته باشیم؟

108
00:06:05,830 --> 00:06:08,730
من نمی توانم این را به شما بگویم.
اسپیرو هیچ انتخابی ارائه نمی دهد.

109
00:06:08,760 --> 00:06:10,100
همه ما یک وعده غذایی می خوریم.

110
00:06:10,130 --> 00:06:14,540
تنها چیزی که می توانم به شما بگویم این است
فوق العاده خواهد بود

111
00:06:14,570 --> 00:06:15,940
هر شب فرق داره؟

112
00:06:16,040 --> 00:06:19,610
همیشه متفاوت،
همیشه عالی

113
00:06:20,940 --> 00:06:22,910
چه اتفاقی می افتد اگر یک عضو
باشگاه دوست ندارد

114
00:06:22,940 --> 00:06:25,810
یک موجود ظرفی خاص
در یک عصر خاص سرو می شود؟

115
00:06:25,850 --> 00:06:29,550
مادرم می گفت
"ما آنچه را که پیش روی ما گذاشته شده می خوریم

116
00:06:29,580 --> 00:06:31,290
و ما آن را دوست داریم."

117
00:06:31,320 --> 00:06:32,250
آه!

118
00:06:37,290 --> 00:06:39,890
متاسفم که نمی توانم به شما پیشنهاد بدهم
یک کوکتل

119
00:06:39,930 --> 00:06:43,530
ما اینجا فقط شراب می خوریم،
شما می دانید. بدون ارواح

120
00:06:45,330 --> 00:06:48,070
نه کاملاً آن چیزی که من امیدوار بودم،
خیلی دلم می خواست

121
00:06:48,100 --> 00:06:51,210
برای معرفی شما
به شاهکار اسپیرو

122
00:06:51,240 --> 00:06:53,340
نمی‌خواهم حدس بزنم
آقای لافلر، اما شاید

123
00:06:53,380 --> 00:06:55,540
زمانی که تخصص از
خانه در حال سرویس دهی است

124
00:06:55,580 --> 00:06:57,110
دوباره دعوتم میکنی

125
00:06:57,150 --> 00:06:59,710
آدم هرگز نمی داند،
مشکل همینه
آدم هرگز نمی داند.

126
00:07:00,880 --> 00:07:02,020
سوپتو بخور

127
00:07:08,690 --> 00:07:10,090
خیلی خوبه

128
00:07:10,130 --> 00:07:11,560
[لافلر]
به نظر شما اصلا خوب نیست

129
00:07:11,590 --> 00:07:13,190
شما آن را صاف می بینید.

130
00:07:13,230 --> 00:07:14,660
من می دانم، زیرا چه زمانی
من اجازه داشتم

131
00:07:14,700 --> 00:07:16,200
برای عضویت در باشگاه
چند ماه پیش،

132
00:07:16,230 --> 00:07:18,370
دقیقا حس کردم
در مورد آن هم همینطور

133
00:07:18,400 --> 00:07:20,570
I just thought it could
از کمی نمک استفاده کنید

134
00:07:20,600 --> 00:07:25,470
بدون نمک بدون نمک
کام را پاک نگه دارید.

135
00:07:25,510 --> 00:07:27,580
ما اجازه نمی دهیم
هر چاشنی اینجا

136
00:07:27,610 --> 00:07:28,810
نه حتی نمک.

137
00:07:28,840 --> 00:07:31,510
در اسپیرو
جوانه های چشایی تصفیه شده اند

138
00:07:31,550 --> 00:07:33,250
به درجه نهایی

139
00:07:33,280 --> 00:07:34,580
اسپیرو می گوید--

140
00:07:36,050 --> 00:07:37,750
[لافلر] اوه!

141
00:07:37,790 --> 00:07:39,690
در اینجا غذای اصلی می آید.

142
00:07:41,060 --> 00:07:42,560
از سوپت لذت نبردی؟

143
00:07:42,590 --> 00:07:44,560
باید اعتراف کنم که داشت
یک طعم غیر معمول

144
00:07:44,590 --> 00:07:45,830
بله.

145
00:07:45,860 --> 00:07:47,330
خیلی خوبه

146
00:07:47,360 --> 00:07:49,330
قابل مقایسه نیست
تخصص خانه

147
00:07:49,360 --> 00:07:51,430
و چه چیزی ممکن است
آن تخصص باشد؟

148
00:07:51,470 --> 00:07:53,600
زبان بلبل
روی بروشت؟

149
00:07:53,640 --> 00:07:58,610
-Filet of Unicorn؟
-بره امیرستان.

150
00:07:58,640 --> 00:08:02,110
-من هرگز در مورد آن نشنیده ام.
-البته که نداشتی.

151
00:08:02,140 --> 00:08:06,080
خیلی خوبه ولی نه
بره امیرستان.

152
00:08:06,110 --> 00:08:09,420
با این حال، شاید شما هستید
فردا شب رایگان؟

153
00:08:09,450 --> 00:08:10,390
[کوستین]
بله قربان

154
00:08:17,060 --> 00:08:19,160
آه، خانم هینکل،
من نمی توانم آن را بسازم

155
00:08:19,190 --> 00:08:21,030
برای شام امشب
من به شدت متاسفم

156
00:08:21,030 --> 00:08:23,260
چیزی غیر منتظره
بالا آمد، فکر می کنم

157
00:08:23,300 --> 00:08:25,470
بله، آقای لافلر
می خواهد برود

158
00:08:25,500 --> 00:08:26,870
بیش از چند حساب جدید
با من

159
00:08:26,900 --> 00:08:29,500
اوه، بله. می فهمم.
کاملاً درست است.

160
00:08:29,540 --> 00:08:30,940
تجارت قبل از لذت

161
00:08:31,040 --> 00:08:33,070
خانم هینکل، شما این کار را خواهید کرد
فاکتور را بیرون بیاور

162
00:08:33,110 --> 00:08:35,340
برای محموله بروکسل
قبل از رفتن، نه؟

163
00:08:35,380 --> 00:08:36,910
من تازه دارم تمام می کنم
اکنون، آقای لافلر.

164
00:08:36,950 --> 00:08:40,180
خوب، خوب
و بگذار روی میز من.

165
00:08:40,220 --> 00:08:42,150
و می توانید قفل کنید.

166
00:08:42,180 --> 00:08:44,650
-آماده ای کاستین؟
-منتظر شما هستم قربان.

167
00:08:44,690 --> 00:08:46,790
ما نمی خواهیم دیر کنیم،
شما می دانید.

168
00:08:46,820 --> 00:08:49,060
امشب می تواند همان شب باشد.

169
00:08:56,100 --> 00:08:57,970
اما من اصلا نیستم
ناامید، آقای لافلر.

170
00:08:58,070 --> 00:08:59,500
این بیشترین است
غذای فوق العاده

171
00:08:59,530 --> 00:09:00,500
من تا به حال خورده ام

172
00:09:00,540 --> 00:09:03,340
بره امیرستان نبود.

173
00:09:03,370 --> 00:09:05,510
این بره چیه
شما خیلی مشتاق هستید؟

174
00:09:05,540 --> 00:09:08,510
مشتاق؟ ما هوس آن را داریم!
همه ما اینجا هستیم

175
00:09:08,540 --> 00:09:09,810
خب کجا انجامش میده
آمده از

176
00:09:09,840 --> 00:09:11,650
به گفته اسپیرو،

177
00:09:11,680 --> 00:09:14,780
امیرستان است
یک فلات متروک

178
00:09:14,820 --> 00:09:17,750
در مرز
اوگاندا، در آفریقا

179
00:09:17,790 --> 00:09:21,260
در اینجا، یک اما کوچک
گله عالی گوسفند

180
00:09:21,290 --> 00:09:23,260
چرا در
علف های ظریف

181
00:09:23,290 --> 00:09:25,060
که فقط باید باشند
آنجا پیدا شد،

182
00:09:25,090 --> 00:09:27,600
و که به بره می دهند
طعم باور نکردنی آن

183
00:09:29,130 --> 00:09:30,370
نمی توانم بگویم که دارم
تا به حال از آن شنیده اید

184
00:09:30,400 --> 00:09:31,500
[لافلر]
البته شما نمی توانید.

185
00:09:31,530 --> 00:09:33,600
این تنها رستوران است
در جهان

186
00:09:33,640 --> 00:09:34,600
جایی که می توانید آن را دریافت کنید.

187
00:09:34,640 --> 00:09:35,840
تنها در جهان.

188
00:09:37,270 --> 00:09:39,310
و همه این مردان احساس می کنند
همین طور در مورد آن؟

189
00:09:39,340 --> 00:09:41,180
بله.

190
00:09:41,210 --> 00:09:44,850
همه ما همین احساس را داریم
درباره بره امیرستان

191
00:09:47,050 --> 00:09:48,150
یه جورایی وسواس

192
00:09:49,320 --> 00:09:51,850
من دو تا وسواس دیگه دارم

193
00:09:51,890 --> 00:09:54,760
یکی از آنها تبدیل شدن است
عضو مادام العمر باشگاه

194
00:09:54,790 --> 00:09:56,830
دیگری،
برای دیدن آشپزخانه ها

195
00:09:56,860 --> 00:10:00,060
جایی که این معجزات
انجام می شوند.

196
00:10:00,060 --> 00:10:01,330
اوه چرا نمیپرسی
اسپیرو؟

197
00:10:01,360 --> 00:10:05,230
من بارها دارم.
من همیشه رد شده ام

198
00:10:05,270 --> 00:10:08,670
از زدن کسی خوشش نمیاد
در قابلمه ها و تابه ها،
من فکر می کنم.

199
00:10:08,700 --> 00:10:12,610
او چه جور آدمی است؟
او از کجا می آید؟

200
00:10:12,640 --> 00:10:15,340
-عصر بخیر
-اسپیرو!

201
00:10:15,380 --> 00:10:17,010
عصر بخیر

202
00:10:17,050 --> 00:10:19,280
من فکر می کنم ما خواهیم داشت
تخصص خانه

203
00:10:19,310 --> 00:10:21,220
خیلی زود دوست من

204
00:10:30,660 --> 00:10:33,060
خانم اسپیرو،
من یک درخواست دارم

205
00:10:33,090 --> 00:10:34,360
اوه، من نمی توانستم ...

206
00:10:34,400 --> 00:10:36,200
نه، نه. درباره باشگاه است

207
00:10:37,500 --> 00:10:39,430
باشگاه کوچک ما شما را راضی می کند؟

208
00:10:39,470 --> 00:10:40,870
خب،
به بیان ملایم!

209
00:10:40,900 --> 00:10:42,000
گمان می کنم،
هیچ شانسی وجود ندارد

210
00:10:42,040 --> 00:10:43,270
of my becoming a member?

211
00:10:44,340 --> 00:10:45,470
چه کسی می تواند بگوید؟

212
00:10:46,780 --> 00:10:50,780
اما ما اینجا داریم
یک دوره بسیار طولانی از ...

213
00:10:50,810 --> 00:10:52,680
[لافلر] مشروط؟

214
00:10:52,710 --> 00:10:53,680
تست کردن

215
00:10:54,880 --> 00:10:56,720
[اسپیرو]
گاهی ماه ها

216
00:10:57,850 --> 00:11:00,560
خوشحال میشم صبر کنم

217
00:11:00,590 --> 00:11:02,590
او اخلاق خوبی دارد،
دوست شما

218
00:11:02,620 --> 00:11:04,830
بله، من او را می گذارم
مسئول دفتر من

219
00:11:04,860 --> 00:11:07,200
من باید کسی را داشته باشم که نگاه کنم
بعد از آن در حالی که من دور هستم

220
00:11:07,230 --> 00:11:10,570
-آقای لافلر...
- [اسپیرو] او هم متواضع است.

221
00:11:10,600 --> 00:11:12,730
از کاهن اعظم
از آشپزخانه ما،

222
00:11:12,770 --> 00:11:14,770
این واقعاً ستایش است

223
00:11:14,800 --> 00:11:19,140
او مرا چاپلوسی می کند.
من فقط نظارت میکنم

224
00:11:19,170 --> 00:11:22,280
تنها ظرف
من شخصا آماده می کنم

225
00:11:22,310 --> 00:11:25,210
بره امیرستان است.

226
00:11:25,250 --> 00:11:28,520
من در حال تهیه آن بودم
الان سه روزه

227
00:11:28,550 --> 00:11:30,490
اوه!

228
00:11:30,520 --> 00:11:32,990
مارینینگ وجود دارد
روند، می فهمی

229
00:11:34,090 --> 00:11:35,360
آه

230
00:11:35,390 --> 00:11:37,960
من خیلی شنیده ام
در مورد آن

231
00:11:37,990 --> 00:11:40,830
و مطابق با آن عمل می کند
شهرت، اینطور نیست؟

232
00:11:40,860 --> 00:11:42,930
این واقعا انجام می دهد.

233
00:11:42,960 --> 00:11:45,000
من واقعاً دوست دارم
ببین چطور درستش میکنی

234
00:11:45,100 --> 00:11:47,400
کاستین! شما باید
دوست من را ببخش،

235
00:11:47,440 --> 00:11:50,840
او نمی فهمد
با او قهر نکن

236
00:11:50,870 --> 00:11:52,370
من زیاد عصبانی نیستم.

237
00:11:54,910 --> 00:11:56,610
برمیگردی
فردا شب؟

238
00:11:56,640 --> 00:11:57,750
اگر ممکن است.

239
00:11:59,410 --> 00:12:01,480
تخصص
باید آماده باشد

240
00:12:01,520 --> 00:12:03,690
دعوتش می کنی؟
اما او عضو نیست!

241
00:12:03,720 --> 00:12:06,190
دوست شما
همیشه خوش آمدید

242
00:12:18,930 --> 00:12:20,070
[کوستین]
آقای لافلر.

243
00:12:21,600 --> 00:12:22,740
برو کنار

244
00:12:22,770 --> 00:12:23,970
اما اسپیرو گفت
آنها در حال خدمت هستند

245
00:12:24,070 --> 00:12:25,170
تخصص
از خانه امشب

246
00:12:25,210 --> 00:12:27,610
من تو را اینجا نمی خواهم!
برو کنار

247
00:12:27,640 --> 00:12:28,810
چرا؟ چرا نه؟

248
00:12:28,840 --> 00:12:30,380
چرا باید آن را به اشتراک بگذارم
با تو

249
00:12:30,410 --> 00:12:31,910
برای من کمتر خواهد بود!
برای سایر اعضا کمتر

250
00:12:31,950 --> 00:12:33,350
بعد من میرم داخل
توسط خودم

251
00:12:33,380 --> 00:12:34,380
آنها به شما اجازه ورود نمی دهند

252
00:12:36,620 --> 00:12:37,920
[کوستین]
اسپیرو به من اجازه ورود می دهد.

253
00:12:37,950 --> 00:12:40,120
کاستین، من به شما دستور می دهم
برای رفتن برگرد!

254
00:12:40,160 --> 00:12:41,620
-[خدمتکار] آقا؟
-آقای لافلر.

255
00:12:44,560 --> 00:12:47,300
اجازه بده داخل! اسپیرو!
اجازه بده داخل

256
00:12:49,600 --> 00:12:52,230
[اسپیرو] آقای کاستین؟
دوست آقای لافلر.

257
00:12:53,400 --> 00:12:54,340
اجازه بده داخل

258
00:13:03,040 --> 00:13:05,180
اول آمدن، اولین خدمت.

259
00:13:05,210 --> 00:13:06,350
دنبالم کن

260
00:13:22,260 --> 00:13:23,930
نه نه اول من

261
00:13:30,410 --> 00:13:31,340
[بو می کشد]

262
00:13:39,580 --> 00:13:40,820
نه، بیشتر، بیشتر

263
00:13:42,680 --> 00:13:44,990
متاسفم قربان
شما قوانین را می دانید.

264
00:14:30,430 --> 00:14:33,170
خوب، حالا می دانید کجا هستیم
حساب های آمستردام را نگه دارید.

265
00:14:33,200 --> 00:14:37,110
حال در این فایل شما دارید
قراردادهای خاور دور

266
00:14:37,140 --> 00:14:39,070
بهتر است از خانم هینکل بپرسید
تا آدرس را به شما بدهم

267
00:14:39,110 --> 00:14:40,880
از شرکت ها
در مکزیک و کانادا

268
00:14:40,910 --> 00:14:42,180
ما با آن تجارت می کنیم

269
00:14:42,210 --> 00:14:44,410
قبلا چک کردم
در مورد آنها، آقای لافلر.

270
00:14:44,450 --> 00:14:45,380
اوه

271
00:14:47,320 --> 00:14:48,520
من فقط یک ماه دور خواهم بود

272
00:14:48,550 --> 00:14:49,950
شاید زودتر برگردم

273
00:14:49,980 --> 00:14:51,490
من امیدوارم که شما، قربان.

274
00:14:51,520 --> 00:14:52,690
در همین حال،
من مطمئن هستم که می توانم ترک کنم

275
00:14:52,720 --> 00:14:54,490
همه چیز با خیال راحت
در دستان شما

276
00:14:54,520 --> 00:14:55,560
اوه، شما ممکن است، قربان.

277
00:14:55,590 --> 00:14:57,730
من کاملا به شما اعتماد دارم

278
00:14:57,760 --> 00:15:00,560
این چند هفته آخر غذا خوردن
با هم در اسپیرو

279
00:15:00,600 --> 00:15:03,030
به نظر می رسد آورده است
ما خیلی نزدیکیم

280
00:15:03,030 --> 00:15:05,870
-بله قربان.
-اینها کلیدها هستند.

281
00:15:05,900 --> 00:15:08,400
این ترکیب است
از گاوصندوق

282
00:15:08,440 --> 00:15:10,040
و چگونه می توانم وارد شوم
تماس با شما، قربان؟

283
00:15:10,040 --> 00:15:12,910
شما برنامه سفر من را پیدا خواهید کرد
روی میز

284
00:15:12,940 --> 00:15:15,210
حالا پس بگیرم
کیسه ها با من الان؟

285
00:15:15,240 --> 00:15:16,540
نه، ما آنها را اینجا می گذاریم،

286
00:15:16,580 --> 00:15:17,950
و سپس انتخاب می کنیم
آنها را بعد از شام بلند کنید

287
00:15:18,050 --> 00:15:20,750
بیا، من می خواهم وقت داشته باشم
برای لذت بردن از آخرین وعده غذایی من

288
00:15:20,780 --> 00:15:22,180
در اسپیرو

289
00:15:22,220 --> 00:15:24,350
خب آخرین وعده غذایی من
برای چند هفته

290
00:15:24,390 --> 00:15:26,190
من باید از یک تفاهم نامه خارج شوم
به دفتر لندن

291
00:15:26,220 --> 00:15:27,790
در مورد آن محموله
از بوکسیت

292
00:15:27,820 --> 00:15:29,420
ما انتظار داریم،
و باید امشب برود

293
00:15:29,460 --> 00:15:30,860
من به شما ملحق خواهم شد
هر چه سریعتر می توانم

294
00:15:32,190 --> 00:15:34,360
اتفاقا
من به شما نگفته ام،

295
00:15:34,400 --> 00:15:37,070
درخواست من برای زندگی
عضویت در Spirro’s

296
00:15:37,070 --> 00:15:38,970
مورد استقبال قرار گرفته است.

297
00:15:39,070 --> 00:15:40,470
اوه تبریک میگم آقا

298
00:15:40,500 --> 00:15:42,540
یه سورپرایز دیگه هم دارم
برای شما

299
00:15:42,570 --> 00:15:46,570
من اسپیرو را متقاعد کردم
تا شما را عضو کنید

300
00:15:46,610 --> 00:15:49,080
من واقعا خیلی ممنونم،
آقا

301
00:15:49,080 --> 00:15:50,580
فکر کردم راضی میشی

302
00:15:50,610 --> 00:15:52,080
اوه، بله، خیلی

303
00:15:52,080 --> 00:15:53,210
خوب

304
00:15:53,250 --> 00:15:54,620
خب طولانی نشه

305
00:15:56,550 --> 00:15:59,450
-خداحافظ خانم هینکل.
-خداحافظ آقا.

306
00:15:59,490 --> 00:16:00,520
اوه، خانم هینکل.
یه چیز دیگه هم هست

307
00:16:00,560 --> 00:16:02,020
من دوست دارم شما انجام دهید
برای من امشب،

308
00:16:02,020 --> 00:16:03,490
یادداشتی به لندن

309
00:16:03,530 --> 00:16:05,330
من الان و شما دیکته می کنم
می توانید آن را در صبح تایپ کنید.

310
00:16:05,360 --> 00:16:07,030
خیلی خوب، آقای کاستین.

311
00:16:07,030 --> 00:16:10,300
اوه، به هر حال، خانم هینکل،
من از این دفتر استفاده خواهم کرد

312
00:16:30,050 --> 00:16:31,290
[زنگ تلفن]

313
00:16:33,560 --> 00:16:35,260
سلام، کاستین صحبت می کند.

314
00:16:36,730 --> 00:16:37,730
اوه، بله، اسپیرو.

315
00:16:39,630 --> 00:16:40,730
نه فراموش نکردم

316
00:16:50,810 --> 00:16:52,270
[مرد] کمک!

317
00:16:52,310 --> 00:16:53,270
[ضربه بلند]

318
00:16:53,310 --> 00:16:54,240
کمک کنید

319
00:16:56,440 --> 00:16:57,380
[فریاد زدن]

320
00:17:00,580 --> 00:17:03,120
ولش کن

321
00:17:06,490 --> 00:17:08,090
[غرغر]

322
00:17:09,690 --> 00:17:11,690
ضربه ای به سرش زد
روی پیاده رو

323
00:17:11,730 --> 00:17:13,130
بهتره با پلیس تماس بگیریم

324
00:17:13,160 --> 00:17:14,860
نه! خیر

325
00:17:14,900 --> 00:17:19,400
نه پلیس نه
اسپیرو آن را دوست ندارد.

326
00:17:19,430 --> 00:17:22,200
اسپیرو نمی خواهد؟ چرا نه؟
چه اتفاقی افتاد، پل؟

327
00:17:23,710 --> 00:17:26,240
اوه، آقا، من نمی دانم. من...

328
00:17:26,270 --> 00:17:29,480
عجله داشتم که نشد
دیر رسیدن به سر کار و ...

329
00:17:29,510 --> 00:17:32,710
این - این مرد،
او روی من پرید

330
00:17:32,750 --> 00:17:35,950
او پول من را می خواست.
نمی دانم چرا.

331
00:17:36,050 --> 00:17:39,390
-پس جان من را نجات دادی.
-اوه، مزخرف.

332
00:17:39,420 --> 00:17:41,060
نه بهتره بری
و شستشو دهید

333
00:17:41,060 --> 00:17:42,060
و برای کار آماده شوید

334
00:18:01,240 --> 00:18:03,350
-اوه، شب بخیر، هنلاین.
-عصر بخیر

335
00:18:03,380 --> 00:18:04,880
می شنوم که خاموشی
در سفر امشب؟

336
00:18:04,910 --> 00:18:07,220
بله، قرار بود بازرسی کنم
شعبه های ما در خارج از کشور

337
00:18:07,250 --> 00:18:08,520
اوه دلمون برات تنگ میشه

338
00:18:08,550 --> 00:18:10,790
اوه چقدر تو مهربونی
برای گفتن

339
00:18:10,820 --> 00:18:12,820
آقای لافلر و آقای هنلاین.

340
00:18:17,930 --> 00:18:19,330
دوست من،
مرد جوان آقای کاستین،

341
00:18:19,360 --> 00:18:22,030
بعدا می رسد

342
00:18:22,030 --> 00:18:24,070
من شخصاً دنبال نمی‌کنم
پیش به سوی سفر،

343
00:18:24,100 --> 00:18:26,500
و من همیشه از خوردن متنفرم
در رستوران های عجیب و غریب

344
00:18:26,530 --> 00:18:28,470
غذای ما در اینجا پیشی می گیرد
هر چیزی در دنیا

345
00:18:28,500 --> 00:18:30,370
من کاملا با شما موافقم
آیا مرا معذرت می خواهی؟

346
00:18:30,410 --> 00:18:32,310
آخرین عصر من است
قبل از رفتن،

347
00:18:32,340 --> 00:18:33,710
و من مطمئنم
که اسپیرو خواهد داشت

348
00:18:33,740 --> 00:18:35,040
یک رفتار ویژه برای من

349
00:18:53,460 --> 00:18:56,100
اوه پل، حالت چطوره
الان احساس می کنی، نه؟

350
00:18:56,130 --> 00:18:58,300
اوه من خیلی ممنونم
به شما آقا

351
00:18:58,330 --> 00:18:59,570
من هرگز فراموش نمی کنم.

352
00:18:59,600 --> 00:19:02,400
اوه، مزخرف. نده
فکر دیگری است

353
00:19:02,440 --> 00:19:04,840
تخصص
از خانه

354
00:19:04,870 --> 00:19:07,110
دوباره سرو می شود
امشب، اینطور نیست؟

355
00:19:07,140 --> 00:19:09,640
خیلی متاسفم قربان
امشب نه

356
00:19:09,680 --> 00:19:12,580
این هیولا است! ارسال کنید
اسپیرو فوراً به من.

357
00:19:12,610 --> 00:19:13,550
بله قربان

358
00:19:16,850 --> 00:19:18,020
[زنگ زنگ]

359
00:19:23,490 --> 00:19:24,660
[کوستین]
عصر بخیر اسپیرو

360
00:19:24,690 --> 00:19:26,190
اوه، آقای کاستین.

361
00:19:27,630 --> 00:19:28,560
عصر بخیر

362
00:19:31,830 --> 00:19:33,900
اوه تو آوردی خوب

363
00:19:33,940 --> 00:19:36,670
ببخشید آقای لافلر
آرزو دارد یکباره شما را ببیند

364
00:19:36,710 --> 00:19:37,810
او خیلی ناراحت است.

365
00:19:37,840 --> 00:19:38,770
ببخشید

366
00:19:58,060 --> 00:19:59,360
آقای لافلر چیست؟

367
00:19:59,390 --> 00:20:01,530
Spirro, you knew
داشتم دور می شدم

368
00:20:01,560 --> 00:20:02,960
[تسخیر]
اما تو برمی گردی

369
00:20:03,000 --> 00:20:04,600
نکته این نیست.
میدونستی که دارم میرم

370
00:20:04,630 --> 00:20:06,500
در این سفر خسته کننده،
شاید حداقل داشتی

371
00:20:06,530 --> 00:20:08,670
بره برای من
آخرین عصر من

372
00:20:08,700 --> 00:20:11,970
اوه، این باید سهل انگاری باشد
از طرف سرآشپز

373
00:20:12,010 --> 00:20:13,810
با من بیا
به آشپزخانه

374
00:20:13,840 --> 00:20:15,840
بیایید ببینیم چه کاری می توانیم انجام دهیم
در مورد آن

375
00:20:15,880 --> 00:20:16,810
اوه!

376
00:20:28,160 --> 00:20:29,990
از شما خواهش می کنم، آقا، این کار را نکنید
برو داخل آشپزخانه

377
00:20:30,030 --> 00:20:31,390
از راه من، ای احمق.
من منتظر بوده ام

378
00:20:31,430 --> 00:20:32,530
برای این شانس برای ماه ها!

379
00:20:35,130 --> 00:20:37,030
اوه اما...

380
00:20:37,070 --> 00:20:38,630
سرآشپز کجاست؟

381
00:20:38,670 --> 00:20:42,200
-اونجا
-اوه عالیه

382
00:20:42,240 --> 00:20:45,010
همونطور که من تصورش کردم
ممکن است من ...

383
00:20:45,040 --> 00:20:46,140
می توانم به اطراف نگاه کنم؟

384
00:20:46,170 --> 00:20:48,480
[حباب آب]

385
00:20:48,510 --> 00:20:49,910
[بو می کشد] آه.

386
00:20:54,850 --> 00:20:55,820
[بو می کشد]

387
00:20:55,850 --> 00:20:56,790
اجازه دارم؟

388
00:20:58,950 --> 00:21:01,760
سرآشپز منتظر شماست.

389
00:21:01,790 --> 00:21:03,090
دوست نداری
برای ملاقات با او؟

390
00:21:04,160 --> 00:21:05,590
بله، در واقع.

391
00:21:05,630 --> 00:21:09,330
من می خواهم به او پیشنهاد کنم
تبریک صمیمانه

392
00:21:14,970 --> 00:21:16,140
شما چطور؟

393
00:21:36,890 --> 00:21:38,930
[اسپیرو] آه!

394
00:21:38,960 --> 00:21:42,160
چقدر خوب به نظر می رسد
وجود دارد در میان ما

395
00:21:42,200 --> 00:21:44,500
دوستان غایب

396
00:21:44,530 --> 00:21:46,940
من منتظر شما خواهم بود
بیشتر اوقات با ما ناهار بخورید

397
00:21:46,970 --> 00:21:49,170
حالا که آقای لافلر
دور است

398
00:21:49,200 --> 00:21:51,570
و شاید داشته باشیم
تخصص خانه

399
00:21:51,610 --> 00:21:52,740
دوباره به زودی؟

400
00:21:52,770 --> 00:21:54,310
هفته آینده، شاید؟

401
00:21:54,340 --> 00:21:57,450
آماده شدن زمان می برد،
اما من فکر می کنم -

402
00:21:58,810 --> 00:22:00,580
فکر کنم میتونم بهت قول بدم

403
00:22:21,670 --> 00:22:25,110
داشتن خانم اسپیرو
در برنامه ما

404
00:22:25,140 --> 00:22:28,480
لزوما نمی کند
تایید تشکیل می دهد

405
00:22:28,510 --> 00:22:31,550
از او
یا رستورانش

406
00:22:31,580 --> 00:22:33,780
می دانی،
من تعجب می کنم که آیا پیک نیک است

407
00:22:33,820 --> 00:22:35,820
ممکن است آنقدر بد نباشد
همانطور که تصور می کردم

408
00:22:35,850 --> 00:22:38,620
من حتی ندیده ام
هر مورچه ای

409
00:22:41,090 --> 00:22:43,390
تا دفعه بعد،
وقتی برگردم

410
00:22:43,430 --> 00:22:44,830
با داستانی دیگر